87

٨٧

وَلَقَدْ اتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِه بِالرُّسُلِ وَاتَيْنَا عيسَى مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ اَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَاتَهْوى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَريقًا كَذَّبْتُمْ وَفَريقًا تَقْتُلُونَ

(87) Ve le kad ateyna musel kitabe ve kaffeyna mim ba’dihi bir rusüli ve ateyna iysebne meryemel beyyinati ve eyyednahü bi ruhil kudüs e fe küllema caeküm rasulüm bima la tehva enfüsükümüstekbartüm fe ferikan kezzebtüm ve ferikan taktülun

Yemin olsun Musa’ya kitabı verdik ondan sonra birbiri ardınca Resuller gönderdik Meryem oğlu İsa’ya mucizeler verdik ve kendisini Ruhul Kudüs ile tayin ettik size her ne zaman Resul gelse nefislerinizin hoşuna gitmeyen şeyi (getirince) büyüklendiniz bir kısmını yalanladınız bir kısmını da öldürüyordunuz

(87) We gave Moses the Book and followed him up with a succession of Messengers we gave Jesus, the son of Mary, clear (Signs) and strengthened him with the Holy Spirit. Is it that whenever there comes to you a Messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride? Some ye called impostors, and others ye slay!

1. ve lekad : ve andolsun
2. âteynâ : biz verdik
3. mûsâ : Musa
4. el kitâbe : kitap
5. ve kaffeynâ : ve arkasından gönderdik, ardarda, ara vermeden
6. min ba’di-hî : ondan sonra
7. bi er rusuli : resûlleri
8. ve âteynâ : ve biz verdik
9. îsâ ibne meryeme : Meryem oğlu İsa
10. el beyyinâti : beyyineler, açık kanıtlar
11. ve eyyednâ-hu : ve biz onu destekledik
12. bi rûhi el kudusi : Ruh’ûl Kudüs ile
13. e fe : öyle mi, öyle ki
14. kullemâ : her sefer, her defa
15. câe-kum : size geldi
16. resûlun : resûl, elçi
17. bimâ : şey ile
18. lâ tehvâ : hoşlanmadınız
19. enfusu-kum : nefsleriniz
20. istekbertum : kibirlendiniz
21. fe ferîkan : böylece bir grup, bir kısmı
22. kezzebtum : yalanladınız
23. ve ferikan : ve bir grup, bazıları
24. taktulûne : öldürüyorsunuz

وَلَقَدْandolsunآتَيْنَاverdikمُوسَىmusa’yaالْكِتَابَo kitabıوَقَفَّيْنَاbirbiri ardınca gönderdik مِنْ بَعْدِهِondan sonra da بِالرُّسُلِrasullerوَآتَيْنَاverdikعِيسَى isa’ya ابْنَoğluمَرْيَمَmeryemالْبَيِّنَاتِapaçık deliller وَأَيَّدْنَاهُve onu destekledik بِرُوحِ الْقُدُسِruhu’l-kudüs ile أَفَكُلَّمَاne zaman, öyle mi جَاءَكُمْsize gelseرَسُولٌbir rasulبِمَا bir şeyle لَا تَهْوَى أَنفُسُكُمْhoşunuza gitmeyen اسْتَكْبَرْتُمْbüyüklük taslayarak فَفَرِيقًاbir kısmınıكَذَّبْتُمْyalanlayacakوَفَرِيقًاbir kısmını daتَقْتُلُونَöldüreceksiniz

Advertisements