106

١٠٦

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِءْتَ بِايَةٍ فَاْتِ بِهَا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقينَ

(106) kale in künte ci’te bi ayetin fe’ti biha in künte mines sadikiyn
de ki eğer bir mucize ile geldin ise onu hemen getir eğer sen doğru söyleyenlerdensen

(106) (Pharaoh) said: “If indeed thou hast come with a Sign, show it forth – if thou tellest the truth.”

1. kâle : dedi
2. in kunte : eğer sen, ….. isen
3. ci’te : geldin
4. bi âyetin : bir âyet ile
5. fe âti : haydi getir
6. bi-hâ : onu
7. in kunte : eğer sen, ….. isen
8. min es sâdikîne : doğru sözlülerden, sadıklardan

قَالَ dedi kiإِنْ كُنتَ جِئْتَ sen gelmişsenبِآيَةٍ bir ayet ileفَأْتِ بِهَا o halde onu getirإِنْ كُنتَ مِنْ الصَّادِقِينَ eğer doğru söyleyenlerden isen