10

١٠

اِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِىَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّهِ شَيًْا وَاُولءِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

(10) innellezine keferu len tuğniye anhüm emvalühüm ve la evladühüm minellahi şey’a ve ülaike hüm vekudün nar

Şüphesiz o küfreden kimselere ne malları ne de evlatları onlara fayda vermeyecektir Allah’tan (gelecek olan) şeylere (karşı) işte onlar cehennemin tutuşturucu çırasıdır

(10) Those who reject Faith, neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: they are themselves but fuel for the fire.

1. inne : muhakkak ki
2. ellezîne keferû : inkâr edenler, kâfirler
3. len tugniye : asla fayda etmez
4. an-hum : onlardan
5. emvâlu-hum : onların malları
6. ve lâ : ve değil, olmaz
7. evlâdu-hum : ve onların evlâtları
8. min allâhi : Allah’tan
9. şey’en : bir şey
10. ve ûlâike : ve işte onlar
11. hum : onlar
12. vakûdu : yakacak, yakıt
13. en nâri : ateş

Advertisements