6

٦

قُلْ اِنَّمَا اَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى اِلَىَّ اَنَّمَا اِلهُكُمْ اِلهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقيمُوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكينَ

(6) kul innema ene beşerum mislüküm yuha ileyye ennema ilahüküm ilahüv vahidün festekiymu ileyhi vestağfiruh ve veylül lil müşrikin
De ki ancak ben sizin gibi bir insanım (yalnız) bana vahy ediliyor sizin ilahınız ancak bir tek ilahtır (diye) artık ona yönelin ve mağfiret dileyin vay müşriklerin haline

(6) Say thou: I am but a man like you: it is revealed to me by inspiration, that your God is One God: so stand true to Him, and ask for His forgiveness. And woe to those who join gods with Allah,

1. kul : de, söyle
2. innemâ : ancak, sadece
3. ene : ben
4. beşerun : bir insan
5. mislu-kum : sizin gibi
6. yûhâ : vahyediliyor
7. ileyye : bana
8. ennemâ : olduğu
9. ilâhu-kum : sizin ilâhınız
10. ilâhun : ilâh
11. vâhidun : tek, bir tane
12. fe : öyleyse, artık
13. istekîmû : yönelin
14. ileyhi : ona
15. ve : ve
16. istagfirû-hu : ona istiğfar edin, ondan mağfiret dileyin
17. ve veylun : ve vay haline
18. li : için, … e, … in
19. el muşrikîne : müşrikler, ortak koşanlar

Advertisements