117

١١٧

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبيلِه وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدينَ

(117) inne rabbeke hüve a’lemü mey yedillü an sebilil ve hüve a’lemü bil mühtedin

şüphesiz senin Rabbin o’dur yolundan sapanları en iyi bilen hidayeti bulmuş olanları da en iyi bilen o’dur

(117) Thy Lord knoweth best who strayeth from his way: he knoweth best who they are that receive his guidance.

1. inne : muhakkak ki
2. rabbe-ke : senin Rabbin
3. huve : O
4. a’lemu : en iyi bilir
5. men yadıllu : sapan kimseyi
6. an sebîli-hi : onun yolundan, kendi yolundan
7. ve huve : ve o
8. a’lemu : en iyi bilen
9. bi el muhtedîne : hidayete erenleri

إِنَّ muhakkakرَبَّكَ Rabbinهُوَ Oأَعْلَمُ daha iyi bilirمَنْ يَضِلُّ sapanlarıعَنْ سَبِيلِهِkendi yolundanوَهُوَ Oأَعْلَمُ hakkıyla bilirبِالْمُهْتَدِينَ hidayete erenleri de

Advertisements