157

١٥٧

وَلَءِنْ قُتِلْتُمْ فى سَبيلِ اللّهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

(157) ve lein kutiltüm fi sebilillahi ev muttum le mağfiratüm minellahi ve rahmetün hayrum mimma yecmeun

eğer Allah yolunda öldürülür ve ölürseniz sizin için Allah’tan bağışlanma ve bir rahmet (vardır) sizin topladığınız dünyalık şeylerden daha hayırlıdır

(157) And if ye are slain, or die in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass.

1. ve le in : ve eğer … olursa
2. kutiltum : siz öldürüldünüz
3. fî sebîli allâhi : Allah’ın yolunda
4. ev muttum : veya öldünüz
5. le magfiretun : mutlaka mağfiret vardır (günahlar sevaba çevrilir)
6. min allâhi : Allah’tan
7. ve rahmetun : ve rahmet
8. hayrun : daha hayırlı
9. mimmâ (min mâ) : şeylerden
10. yecmeûne : onlar toplayacaklar, toplarlar

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ andolsun ki öldürülürفِي سَبِيلِ yolundaاللَّهِ Allahأَوْ veyaمُتُّمْ ölürsenizلَمَغْفِرَةٌ mağfiretiمِنْ اللَّهِ Allah’ınوَرَحْمَةٌ ve rahmetiخَيْرٌ daha hayırlıdırمِمَّا şeylerdenيَجْمَعُونَ onların topladıkları

Advertisements