9

    RevelationCuzPageSurah
    92 477Nisa(4)

٩

وَلْيَخْشَ الَّذينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَديدًا

(9) velyahşellezine lev teraku min halfihim zürriyyeten diafen hafu aleyhim felyettekullahe velyekulu kavlen sedida

korkan kimseler kendileri bırakmış olsalar zürriyetinden akrabalarından zayıf bulunanların haklarından korksunlar Allah’tan sakınsınlar doğru söz söylesinler

(9) Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).

1. velyahşa (ve li yahşa) : ve sakınsınlar, korksunlar, çekinsinler
2. ellezîne : onlar, … olanlar
3. lev terekû : eğer bıraksalardı
4. min halfi-him : arkalarından
5. zurriyyeten : zürriyet, nesil, çocuklar
6. dıâfen : zayıf, kuvvetsiz
7. hâfû : korktular
8. aleyhim : onlara, onların üzerine, onlar için
9. felyettekû (fe li yettekû ) : artık Allah’a karşı takva sahibi olsunlar
10. allâhe : Allah
11. velyekûlû (ve li yekûlû ) : ve söylesinler
12. kavlen : söz
13. sedîdan : doğru, dürüst, adaletli

وَلْيَخْشَ korksunlarالَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا bırakacak olanlarمِنْ خَلْفِهِمْ arkalarındaذُرِّيَّةً çocuklarضِعَافًا zayıfخَافُوا endişe edecekleriعَلَيْهِمْ kendileri hakkındaفَلْيَتَّقُوا sakınsınlar daاللَّهَ Allah’tanوَلْيَقُولُواsöylesinlerقَوْلًا sözسَدِيدًا doğru

Advertisements