61

٦١

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بى ضَلَالَةٌ وَلكِنّى رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمينَ

(61) kale ya kavmi leyse bi dalaletüv ve lakinni rasulüm mir rabbil alemin
ey kavmim dedi bende sapıklık yok ve lakin ben resulüm alemlerin Rabbinden (gönderilen)

(61) He said: “O my people! no wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the Worlds!

1. kâle : dedi
2. yâ kavmi : ey kavmim
3. leyse : değil
4. bî dalâletun : benim şaşırmışlık ve sapmışlığım
5. ve lâkin-nî : ve, fakat ben
6. resûlun : bir resûl
7. min rabbi el âlemîne : âlemlerin Rabbinden

قَالَ o şöyle dediيَاقَوْمِ ey kavmimلَيْسَ yokturبِي bendeضَلَالَةٌ hiçbir sapıklıkوَلَكِنِّي fakat benرَسُولٌ bir rasulümمِنْ رَبِّ Rabbindenالْعَالَمِينَalemlerin

Advertisements