30

٣٠

فَاَمَّا الَّذينَ امَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فى رَحْمَتِه ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبينُ

(30) fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe yüdhilühüm rabbühüm fi rahmetih zalike hüvel fevzül mübin
Fakat iman edip salih amel işleyen kimseler, Rableri onları rahmetine koyacaktır işte açık zafer budur

(30) Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see.

1. fe emmâ : fakat
2. ellezîne : onlar
3. âmenû : âmenû oldular (Allah’a ulaşmayı dilediler)
4. ve amilû es sâlihâti : ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptılar
5. fe : o zaman, ise
6. yudhılu-hum : onları dahil eder, koyar
7. rabbu-hum : onların Rab’leri
8. fî rahmeti-hi : rahmetinin içine
9. zâlike : işte bu
10. huve : o
11. el fevzu : kurtuluş
12. el mubînu : apaçık

فَأَمَّا gelinceالَّذِينَ آمَنُوا iman edipوَعَمِلُوا işleyenlereالصَّالِحَاتِ salih amelفَيُدْخِلُهُمْ onları sokarرَبُّهُمْ Rableriفِي رَحْمَتِهِ kendi rahmetineذَلِكَ işte buهُوَ ta kendisidirالْفَوْزُ kurtuluşunالْمُبِينُ apaçık