31

    RevelationCuzPageSurah
    103 17335Hajj(22)

٣١

حُنَفَاءَ لِلّهِ غَيْرَ مُشْرِكينَ بِه وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوى بِهِ الرّيحُ فى مَكَانٍ سَحيقٍ

(31) hunefae lillahi ğayra müşrikine bih ve mey yüşrik billahi fe keennema harra mines semai fe tahtafühüt tayru ev tehvi bihir rihu fi mekanin sehiyk
Allah’a halis yol tutanlar o’na şirk koşmayanlardır kim Allah’a şirk koşarsa sanki o semadan düşmüşte kendisini kuşlar kapıyor yahut rüzgar onu sürüklüyor çok uzak bir mekana

(31) Being true in Faith to Allah, And never assigning partners To Him: if anyone assigns Partners to Allah, he is As if he had fallen From heaven and been snatched up By birds, or the wind Had swooped (like a bird On its prey) and thrown him Into a far distant place.

1. hunefâe : hanifler
2. li allâhi : Allah için, Allah’a
3. gayre : başka, değil, olmayan
4. muşrikîne : şirk koşanlar
5. bi-hî : onunla
6. ve men yuşrik : ve kim şirk koşarsa
7. bi allâhi : Allah’a
8. fe : o zaman
9. ke ennemâ : sanki, gibi
10. harre : (yüksekten) düştü
11. min es semâi : semadan
12. fe : böylece
13. tahtafu-hu : onu kapar
14. et tayru : kuş
15. ev : veya
16. tehvî bi-hi : onu indirir
17. er rîhu : rüzgâr
18. fî : içinde, …e
19. mekânin : mekân, yer
20. sahîkın : uzak