85

    RevelationCuzPageSurah
    52 12230Hud(11)

٨٥

وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْميزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدينَ

(85) ve ya kavmi evfül mikyale vel mizane bil kisti ve la tebhasün nase eşyaehüm ve la ta’sev fil erdi müfsidin

ey kavmim ölçeği ve tartıyı adalet ile tutun eksik vermeyin insanlara eşyalarını ve yeryüzünde bozgunculuk yapmayın ifsat ediciler (olarak)

(85) “And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief.

1. ve yâ kavmi : ve ey kavmim
2. evfû : ifa edin (yerine getirin)
3. el mikyâle : ölçek
4. ve el mîzâne : ve tartı, mizan
5. bi el kıstı : adalet ile
6. ve lâ tebhasû en nâse : ve insanlara eksiltmeyin
7. eşyâe-hum : onların eşyaları (şeyleri), hakları
8. ve lâ ta’sev : ve karışıklık, bozgunculuk yapmayın, fesat çıkarmayın
9. fî el ardı : yeryüzünde
10. mufsidîne : fesat çıkaranlar