161

١٦١

اِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولءِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّهِ وَالْمَلءِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعينَ

(161) innellezine keferu ve matu ve hüm küffarun ülaike aleyhim la’netüllahi vel melaiketi ven nasi ecmeiyn

Şüphesiz o kimseler kafir olmuş ve onlar kafirler olarak ölmüşlerdir işte onların üzerinedir Allah’ın laneti ve meleklerin insanların tamamının

(161) Those who reject Faith, and die rejecting – on them is Allah’s curse, and the curse of angels, and of all mankind

1. inne : muhakkak, hiç şüphesiz
2. ellezîne : o kimseler, onlar
3. keferû : gizlediler, küfrettiler
4. ve mâtû : ve öldüler
5. ve hum : ve onlar
6. kuffârun : kâfirler
7. ulâike : işte onlar
8. aleyhim : onların üzerine, onlara
9. la’netu allâhi : Allah’ın lâneti
10. ve el melâiketi : ve melekler
11. ve en nâsi : ve insanlar
12. ecmaîne : hepsi

إِنَّdoğrusuالَّذِينَ كَفَرُواküfürlerinde bilinçli olarak ısrar edip de وَمَاتُواölen kimselerوَهُمْ كُفَّارٌkafir olarak أُوْلَئِكَişte onlar var ya عَلَيْهِمْonların üzerinedir لَعْنَةُlanetiاللَّهِAllah’ınوَالْمَلَائِكَةِmeleklerinوَالنَّاسِinsanlarınأَجْمَعِينَtüm

Advertisements