23

٢٣

قُلْ هُوَ الَّذى اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفِْدَةَ قَليلًا مَاتَشْكُرُونَ

(23) kul huvelleziy enşeekum ve ce’ale lekumus sem’a vel’ebsare vel’ef’idete kaliylen ma teşkurune
De ki: sizi yaratan o’dur size veren (O’dur) kulaklar, gözler ve kalpler siz pek az şükrediyorsunuz

(23) Say: It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give.

1. kul : de
2. huve ellezî : o ki
3. ensee-kum : sizi inşa etti, yoktan yarattı
4. ve ceale : ve kıldı, yaptı, verdi
5. lekum(u) : sizin için, size
6. es sem’a : işitme hassası
7. ve el ebsâre : ve görme hassası
8. ve el ef’idete : ve fuad hassası, idrak etme hassası, gönül
9. kalîlen : az
10. mâ : ne (kadar)
11. teşkurûne : şükrediyorsunuz

قُلْ de kiهُوَ O’durالَّذِي أَنشَأَكُمْsizi yaratanوَجَعَلَ verenلَكُمْ sizeالسَّمْعَ işitmeوَالْأَبْصَارَgözlerوَالْأَفْئِدَةَve kalplerقَلِيلًا ne kadar da azمَا تَشْكُرُونَşükredersiniz