84

٨٤

قُلْ امَنَّا بِاللّهِ وَمَا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا اُنْزِلَ عَلى اِبْرهيمَ وَاِسْمعيلَ وَاِسْحقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَا اُوتِىَ مُوسى وَعيسى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَانُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(84) kul amenna billahi ve ma ünzile aleyna ve ma ünzile ala ibrahime ve ismaiyle ve ishaka ve ya’kube vel esbati ve ma utiy musa ve iysa ven nebiyyune mir rabbihim la nüferriku beyne ehadim minhüm ve nahnü lehu müslimun

De ki biz iman ettik Allah’a ve bize indirilenlere indirilenlere de İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a ve torunlarına verilenlere de (iman ettik) Musa’ya, İsa’ya ve Nebilerin Rablerinden arasını ayırt etmeyiz onlardan hiçbirinin biz O’na teslim olanlardanız

(84) Say: we believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham. Isma`il Isaac, Jacob, and the tribes, and in (the books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: we make no distinction between on and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam).

1. kul : de, söyle
2. âmennâ : biz îmân ettik
3. bi allâhi : Allah’a
4. ve mâ unzile : ve indirilen şeye
5. aleynâ : bize
6. ve mâ unzile : ve indirilen şeye
7. alâ ibrâhîme : İbrâhîm (A.S)’a
8. ve ismâîle : ve İsmâil (A.S)’a
9. ve ishâka : ve İshâk (A.S)’a
10. ve ya’kûbe : ve Yâkub (A.S)’a
11. ve el esbâtı : ve Yâkupoğulları’na
12. ve mâ ûtiye : ve verilen şeye
13. mûsâ : Hz. Mûsâ
14. ve îsâ : ve Hz. Îsâ
15. ve en nebiyyûne : ve nebiler, peygamberler
16. min rabbi-him : Rab’lerinden
17. lâ nuferriku : ayırdetmeyiz
18. beyne ehadin : aralarından birini
19. min-hum : onlardan
20. ve nahnu : ve biz
21. lehu : ona
22. muslimûne : teslim olanlar

Advertisements