8

    RevelationCuzPageSurah
    55 7127An’am(6)

٨

وَقَالُوا لَوْلَا اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِىَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَايُنْظَرُونَ

(8) ve kalu lev la ünzile aleyhi melek ve lev enzelna melekel lekudiyel emru sümme la yünzarun

ve dediler ona bir melek indirilseydi ya velev bir melek indirseydik iş bitmiş olurdu sonra kendileri bekletilmezdi

(8) They say: why is it not an angel sent down to him? if we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.

1. ve kâlû : ve dediler
2. lev lâ : olmaz mı
3. unzile : indirildi
4. aleyhi : ona
5. melekun : bir melek
6. ve lev enzelnâ : ve şâyet biz indirseydik
7. meleken : bir melek
8. le kudıye : mutlaka yerine getirilirdi, bitirilirdi
9. el emru : emir, iş
10. summe : sonra
11. lâ yunzarûne : inzar edilmez, bekletilmez, mühlet verilmez

وَقَالُوا dedilerلَوْلَا أُنزِلَ indirilmeli değil miydiعَلَيْهِonaمَلَكٌ bir melekوَلَوْ أَنزَلْنَا Biz indirseydikمَلَكًا bir melekلَقُضِيَ elbette bitirilmiş olurduالْأَمْرُ ثُمَّ sonraلَا يُنظَرُونَ kendilerine mühlet de verilmezdi

Advertisements