21

    RevelationCuzPageSurah
    102 18351Nur(24)

٢١

يَا اَيُّهَاالَّذينَ امَنُوا لَاتَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَاِنَّهُ يَاْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكى مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ اَبَدًا وَلكِنَّ اللّهَ يُزَكّى مَنْ يَشَاءُ وَاللّهُ سَميعٌ عَليمٌ

(21) ya eyyühellezine amenu la tettebiu hutuvatiş şeytan ve mey yettebi’ hutuvatiş şeytani fe innehu ye’müru bil fahşai vel münker ve lev la fadlüllahi aleyküm ve rahmetühu ma zeka minküm min ehadin ebedev ve lakinnellahe yüzekki mey yeşa’ vallahü semiun alim
Ey iman edenler! şeytanın adımlarına tabi olmayınız kim şeytanın adımlarına tabi olursa kuşkusuz o, fuhşu ve kötülüğü emreder eğer Allah’ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı içinizden hiç biri ebediyen temize çıkmazdı lakin Allah dilediğini temize çıkarır Allah işitir, bilir

(21) O ye who believe! Follow not Satan’s footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the Grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things).

1. yâ eyyuhâ ellezîne âmenû : ey âmenû olanlar
2. lâ tettebiû : tâbî olmayın
3. hutuvâti eş şeytâni : şeytanın adımları
4. ve men yettebi’ : ve kim tâbî olursa
5. hutuvâti eş şeytâni : şeytanın adımları
6. fe : o zaman, o taktirde
7. inne-hu : muhakkak o, çünkü o
8. ye’muru : emreder
9. bi el fahşâi : fuhuş ile, her çeşit kötülük ile
10. ve el munkeri : ve münker, inkâr, Allah’ın yasak ettikleri
11. ve lev lâ : ve eğer olmasa
12. fadlullâhi (fadlu allâhi) : Allah’ın fazlı
13. aleykum : sizin üzerinize
14. ve rahmetu-hu : ve onun rahmeti
15. mâ zekâ : tezkiye olmaz
16. min-kum : sizden, içinizden
17. min ehadin : hiç kimse, hiçbiri
18. ebeden : ebediyyen
19. ve lâkinne : ve lâkin, fakat
20. allâhe : Allah
21. yuzekkî : temizler, tezkiye eder
22. men yeşâu : dilediği kimse, dilediği
23. vallâhu (ve allâhu) : ve Allah
24. semî’un : en iyi işiten
25. alîmun : en iyi bilen

Advertisements