34

    RevelationCuzPageSurah
    52 12224Hud(11)

٣٤

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحى اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّهُ يُريدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(34) ve la yenfeuküm nushiy in eradtü en ensaha leküm in kanellahü yüridü ey yuğviyeküm hüve rabbüküm ve ileyhi türceun

size fayda vermez benim nasihatim ben size nasihat vermek istesem de eğer Allah sizin azarak helak olmanızı istiyorsa o sizin Rabbinizdir ona döndürüleceksiniz

(34) Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: he is your Lord and to him will ye return

1. ve lâ yenfeu-kum : ve size fayda vermez
2. nushî : benim nasihatim
3. in : eğer
4. eredtu : istedim
5. en ensaha : nasihat etmek
6. lekum : size
7. in : eğer
8. kâne allâhu : Allah oldu
9. yurîdu : diler
10. en yugviye-kum : sizi azdırmayı
11. huve : o
12. rabbu-kum : sizin Rabbiniz
13. ve ileyhi : ve ona
14. turceûne : döndürüleceksiniz