27

٢٧

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى وَصَرَّفْنَا الْايَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(27) velekad ehlekna ma havleküm minel kura ve sarrafnel ayati leallehüm yarciun
Yemin olsun, biz helak etmişizdir sizin etrafınızda ki memleketleri ayetleri devamlı açıklıyoruz olur ki onlar (imana) dönerler

(27) We destroyed aforetime populations round about you and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).

1. ve lekad : ve andolsun ki
2. ehlek-nâ : biz helâk ettik
3. mâ havle-kum : sizin etrafınızdaki şey
4. min el kurâ : şehirlerden
5. ve sarraf-na : ve açıkladık
6. el âyâti : âyetleri
7. lealle-hum : umulur ki onlar
8. yerciûne : dönerler, rücu ederler

وَلَقَدْ andolsunأَهْلَكْنَا biz helak ettikمَا حَوْلَكُمْ çevrenizde bulunanمِنْ الْقُرَىülkelerden bir kısmınıوَصَرَّفْنَا ve çeşitli şekillerde açıkladıkالْآيَاتِ ayetleriلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ belki dönerler diye

Advertisements