18

١٨

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْازِفَةِ اِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمينَ مَا لِلظَّالِمينَ مِنْ حَميمٍ وَلَا شَفيعٍ يُطَاعُ

(18) ve enzirhüm yevmel azifeti izil kulubü ledel hanaciri kazimin ma liz zalimine min hamimiv ve la şefiiy yüta’
Onları uyar, (korkut) yaklaşan (kıyamet) gününden o zaman yürekler dayanmıştır çok tasalı olarak gırtlaklara zalimlere ne bir dost (vardır) ne de itaat edecek şefaatçi

(18) Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the Hearts will (come) right up to the Throats to choke (them) no intimate friend nor intercessor will the wrongdoers have, who could be listened to.

1. ve enzir-hum : ve onları uyar
2. yevme el âzifeti : yakın olan gün, yaklaşan gün
3. iz(i) : o zaman, olduğu zaman
4. el kulûbu : kalpler
5. ledâ : yanında
6. el hanâciri : hançereler (boğaz, gırtlak)
7. kâzımîne : korkmuş olarak, korkuyla
8. mâ : yoktur
9. li ez zâlimîne : zalimlere, zalimler için
10. min : den
11. hamîmin : samimi dost, yakın dost
12. ve lâ : ve yoktur
13. şefîin : şefaatçi
14. yutâu : tâbî olunur, hatırı geçer, sözü kabul edilir