80

٨٠

وَقَالَ الَّذينَ اُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّهِ خَيْرٌ لِمَنْ امَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقّيهَا اِلَّا الصَّابِرُونَ

(80) ve kalellezine utül ilme veyleküm sevabüllahi hayrul li men amene ve amile saliha ve la yülekkaha illes sabirun
Kendilerine ilim verilen kimseler de dedi yazıklar olsun size Allah’ın sevabı daha hayırlıdır iman edip salih amel işleyenler için ona ise ancak sabredenler kavuşur

(80) But those who had been granted (true) knowledge said: Alas for you! the reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain, save those who steadfastly persevere in good)

1. ve kale : ve dedi
2. ellezîne : onlar
3. ûtû : verildi
4. el ilme : ilim
5. veyle-kum : size yazıklar olsun
6. sevâbullâhi : Allah’ın sevabı
7. hayrun : daha hayırlı
8. li : için
9. men : kim, kimse, kişi
10. âmene : îmân etti
11. ve amile sâlihan : ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı
12. ve lâ yulekkâ-hâ : ve ona mülâki olmaz, kavuşmaz
13. illâ : hariç, ancak
14. es sâbirûne : sabredenler

Advertisements