16

١٦

قَالَ فَبِمَا اَغْوَيْتَنى لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقيمَ

(16) kale fe bima ağveyteni le ak’udenne lehüm siratakel müstekiym
dedi beni azdırmandan dolayı muhakkak oturacağım onlar için senin doğru yolunun (üzerine)

(16) He said: Because thou Hast thrown me out of the Way I o I will Lie in wait for them On Thy Straight Way:

1. kâle : dedi
2. fe : artık
3. bimâ : şey sebebiyle
4. agveyte-nî : beni azdırman
5. le ak’udenne : mutlaka oturacağım
6. lehum : onlar
7. sırâtekel mustekîme : senin Sıratı Mustakîmin

قَالَ dedi kiفَبِمَا أَغْوَيْتَنِي o halde beni azdırdığından dolayıلَأَقْعُدَنَّ mutlaka oturacağımلَهُمْ onlar içinصِرَاطَكَ senin yolundaالْمُسْتَقِيمَ dosdoğru

Advertisements