16

١٦

ءَاَمِنْتُمْ مَنْ فِى السَّمَاءِ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِىَ تَمُورُ

(16) eemintüm men fissemai en yahsife bikumul’arda feiza hiye temur
Emin mi oldunuz? gökte olanın sizi yere geçirmesinden o zaman yer çalkalanıp duruyor

(16) Do ye feel secure that He Who is in Heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?

1. e emintum : emin mi oldunuz
2. men : kim, kimse, kişi
3. fî es semâi : semada, gökyüzünde
4. en yahsife : (yere) geçirmek
5. bikum(u) : sizi
6. el arda : arz, yeryüzü, yer
7. fe izâ : o zaman olunca
8. hiye : o
9. temûru : sarsılır, sallanır

أَأَمِنتُمْemin misinizمَنْ فِي السَّمَاءِgökte olanınأَنْ يَخْسِفَgeçirmeyeceğindenبِكُمْ siziالأَرْضَ yereفَإِذَا o zamanهِيَ oتَمُورُ birden çalkalanır

Advertisements