9

٩

اِنَّ الَّذينَ امَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْديهِمْ رَبُّهُمْ بِايمَانِهِمْ تَجْرى مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ فى جَنَّاتِ النَّعيمِ

(9) innellezine amenu ve amilus salihati yehdihim rabbühüm bi imanihim tecri min tahtihimül enharu fi cennatin neiym

şüphesiz o kimseler ki iman edip salih amel işlediler hidayete erdirir Rableri onları imanları sebebiyle altlarından nehirler akan naim cennetlerine (girdirir)

(9) Those who believe, and work righteousness – their Lord will guide them because of their Faith: beneath them will flow rivers in Gardens of Bliss.

1. inne : muhakkak
2. ellezîne âmenû : âmenû olan (Allah’a ölmeden önce ulaşmayı dileyen) kimseler
3. ve amilû es sâlihâti : ve nefsi ıslâh edici ameller (nefs tezkiyesi) yapanlar
4. yehdî-him : onları ulaştırır, hidayet eder
5. rabbu-hum : onların Rab’leri
6. bi îmâni-him : îmânları ile, dolayısıyla
7. tecrî : akar
8. min tahtihimu : altından
9. el enhâru : nehirler, ırmaklar
10. fî cennâtin naîmi : naîm cennetleri içinde

Advertisements