57

٥٧

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَاً اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

(57) lev yecidune melceen ev meğaratin ev müddehalel le vellev ileyhi vehüm yecmehun

eğer bir sığınak bulsalar veya bir mağara veya bir delik oraya yönelirler delice koşarak

(57) If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto, with an obstinate rush.

1. lev : eğer
2. yecidûne : bulurlar
3. melce’en : bir sığınak, sığınacak bir yer
4. ev : veya
5. magârâtin : mağaralar
6. ev : veya
7. muddehalen : dahil olunan, girilen yer
8. le vellev : mutlaka yönelirler
9. ileyhi : ona
10. ve hum : ve onlar
11. yecmehûne : çok süratli koşarlar, kaçarlar

Advertisements