81

٨١

فَخَسَفْنَا بِه وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِءَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّهِ وَمَاكَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرينَ

(81) fe hasefna bihi ve bidarihil erda fe ma kane lehu min fietiy yensurunehu min dunillahi ve ma kane minel müntesirin
Nihayet geçirdik biz onu ve sarayını yerin (dibine) artık bir taraftarları da yoktu Allah’a karşı ona yardım edecek hasılı o kendisine de yardım edenlerden olamadı

(81) Then We caused to swallow up the earth him and his house and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.

1. fe : artık, böylece, sonra
2. hasefnâ : yere geçirdik
3. bi-hi : onu
4. ve bi dâri-hi : ve onun evi
5. el arda : yer
6. fe : artık, böylece
7. mâ kâne : olmadı
8. lehu : ona, onu
9. min : den
10. fietin : bir topluluk
11. yensurûne-hu : ona yardım ederler
12. min dûni allâhi : Allah’tan başka
13. ve mâ kâne : ve olmadı, değildi
14. min : den
15. el muntasirîne : yardım edilenler, korunanlar