22

٢٢

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَميعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذينَ اَشْرَكُوااَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

(22) ve yevme nahşüruhüm cemian sümme nekulü lillezine eşraku eyne şürakaükümül lezine küntüm tez’umun

ve o gün hepsini toplayacağız sonra şirk koşanlara diyeceğiz hani nerede ortaklarınız (o) zannettiğiniz kişiler

(22) One day shall we gather them all together: we shall say to those who ascribed partners (to us): where are the partners whom ye (invented and) talked about?

1. ve yevme : ve o gün
2. nahşuru-hum : onları haşredeceğiz
3. cemîan : hepsini
4. summe : sonra
5. nekûlu : diyeceğiz
6. li ellezîne : o kimselere, onlara
7. eşrakû : şirk koştular, ortak koştular
8. eyne şurekâu-kum : sizin ortaklarınız nerede
9. ellezîne : o kimseler
10. kuntum : oldunuz, idiniz
11. tez’umûne : zanda bulunuyorsunuz

وَيَوْمَ o günنَحْشُرُهُمْ onları toplayacağızجَمِيعًا hepsiniثُمَّ sonra daنَقُولُ diyeceğizلِلَّذِينَ أَشْرَكُوا şirk koşanlaraأَيْنَ neredeشُرَكَاؤُكُمْ ortaklarınızالَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ iddia ettiğiniz

Advertisements