83

٨٣

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِايَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

(83) ve yevme nahşüru min külli ümmetin fevcem mimmey yükezzibü bi ayatina fehüm yuzeun
Topladığımız gün her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan kimseleri bölük bölük artık onlar zevk olunurlar

(83) One Day We shall gather together from every people a troop of those who reject Our Signs, and they shall be kept in ranks,

1. ve yevme : ve o gün
2. nahşuru : haşredeceğiz, toplayacağız
3. min kulli ummetin : bütün ümmetlerden
4. fevcen : fevc fevc, grup grup
5. mimmen (min men) : kimselerden
6. yukezzıbu : yalanlıyor
7. bi âyâti-nâ : âyetlerimizi
8. fe : böylece, ardından
9. hum : onlar
10. yûzeûne : toplanır, düzene konur (öncekiler ve sonrakiler) biraraya getirilir

Advertisements