54

٥٤

اِنْ تُبْدُوا شَيْءًا اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَليمًا

(54) in tübdu şey’en ev tuhfuhü fe innellahe kane bi külli şey’in alima

Eğer bir şeyi açığa çıkarırsanız da veya onu gizleseniz de şüphesiz Allah her şeyi bilendir

(54) Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

1. in : eğer, olsa
2. tubdû : açıklarsınız
3. şey’en : bir şey
4. ev : veya
5. tuhfû-hu : onu gizlersiniz
6. fe : artık, oysa
7. innallâhe : muhakkak Allah
8. kâne : oldu, dır
9. bi kulli şey’in : herşeyi
10. alîmen : en iyi bilen