165

    RevelationCuzPageSurah
    92 6103Nisa(4)

١٦٥

رُسُلًا مُبَشِّرينَ وَمُنْذِرينَ لِءَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللّهُ عَزيزًا حَكيمًا

(165) rusülem mübeşşirine ve münzirine li ella yekune lin nasi alellahi huccetüm ba’der rusül ve kanellahü azizen hakima

resulleri müjdeleyici uyarıcı olarak taki insanların kalmasın Allah’a karşı hüccet (getirecek bahaneleri) resullerden sonra (gönderilen) Allah aziz, hikmet sahibidir

(165) Messengers who gave good news as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah: for Allah is Exalted in Power, Wise.

1. rusulen : resûller, elçiler
2. mubeşşirîne : müjdeleyiciler
3. ve munzirîne : ve uyarıcılar
4. li : için
5. ellâ yekûne : olmaması
6. li en nâsi : insanlar için, insanların
7. alâ allâhi : Allah’a karşı
8. huccetun : hüccet, delil, savunma bahanesi
9. ba’de : sonra
10. er rusuli : resûller
11. ve kâne : ve oldu, …dır
12. allâhu : Allah
13. azîzen : aziz, yüce
14. hakîmen : hüküm ve hikmet sahibi

رُسُلًا rasuller kiمُبَشِّرِينَ müjdeleyiciوَمُنذِرِينَ ve korkutucu olanلِأَلَّا يَكُونَ olmasınلِلنَّاسِ insanlar içinعَلَى اللَّهِAllah’a karşıحُجَّةٌ bir delilبَعْدَ sonraالرُّسُلِ rasullerdenوَكَانَ şüphesiz olandırاللَّهُ Allahعَزِيزًا Azizحَكِيمًا ve Hakim

Advertisements