16

١٦

قُلْ لَوْ شَاءَ اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا اَدْريكُمْ بِه فَقَدْ لَبِثْتُ فيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِه اَفَلَا تَعْقِلُونَ

(16) kul lev şaellahü ma televtühu aleyküm ve la edraküm bihi fe kad lebistü fiküm umüram min kablih e fela ta’kilun

de ki Allah dileseydi onu size okuyamazdım onu size bildirmezdi gerçekten kaldım ben içinizde ömür boyu akıl etmeyecek misiniz?

(16) Say: If Allah had to willed, I should not have rehearsed it to you, nor would he have made it known to you. A whole life time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?

1. kul : de
2. lev : eğer
3. sâe allâhu : Allah dileseydi
4. mâ televtu-hu : onu okumazdım
5. aleykum : size
6. ve lâ edrâ-kum : ve size bildirmezdim
7. bi-hî : onu
8. fe kad : halbuki olmuştu
9. lebistu : kaldım, bulundum
10. fî-kum : sizin içinizde
11. umuren : bir ömür
12. min kabli-hî : ondan önce
13. e : mi
14. fe : hâlâ
15. lâ ta’kilûne : akıl etmiyorsunuz