65

٦٥

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ امَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيَاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعيمِ

(65) ve lev enne ehlel kitabi amenu vettekav le kefferna anhüm seyyiatihim ve le edhalnahüm cennatin neiym

eğer ehli kitap iman edip de sakınsalardı örterdik onların günahlarını ve onları koyardık naim cennetlerine

(65) If only the People of the Book had believed and been righteous, we should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to Gardens of bliss.

1. ve lev enne : ve şayet, eğer olsa
2. ehle el kitâbi : kitap ehli, kitap sahipleri
3. âmenû : âmenû oldular, yaşarken Allâh’a teslim olmayı, ulaşmayı dilediler
4. vettekav (ve ittekav) : ve takvâ sahibi oldular
5. le keffernâ : elbette örttük
6. an-hum seyyiâti-him : onlardan günahlarını
7. ve le edhalnâ-hum : ve elbette onları, dahil ettik koyduk
8. cennâti en naîmi : Naîm cennetleri

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ehliالْكِتَابِ kitapآمَنُوا iman edipوَاتَّقَوْا sakınsaydıلَكَفَّرْنَا elbette örterdikعَنْهُمْ onlarınسَيِّئَاتِهِمْ kötülükleriniوَلَأَدْخَلْنَاهُمْ ve onları girdirirdikجَنَّاتِ cennetlerineالنَّعِيمِ Naîm

Advertisements