39

٣٩

يَا صَاحِبَىِ السِّجْنِ ءَ اَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(39) ya sahibeyis sicni e erbabüm müteferrikune hayrun emillahül vahidül kahhar

ey benim zindan arkadaşlarım ayrı ayrı birkaç Rabler mi hayırlıdır yoksa tek ve kahredici Allah mı?

(39) O my two companions. Of the prison (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the one Allah, supreme and Irresistible?

1. yâ sâhibeyis sicni : ey zindan arkadaşlarım
2. e erbâbun : Rab’ler mi
3. muteferrikûne : ayrı ayrı, birçok (tefrik edilmiş olanlar)
4. hayrun : daha hayırlı
5. emillâhu (emi allâhu) : yoksa, Allah mı
6. el vâhıdu : bir tek olan, tek
7. el kahhâru : kahhar olan (tutan, yakalayan, hakim ve gâlip olan)