51

٥١

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(51) velekad ehlekna eşyaakum fe hel mim muddekir
Yemin olsun, biz helak ettik sizin benzerlerinizi ama düşünen mi var?

(51) have We destroyed gangs like unto you: And (oft) in the past, then is there any that will receive admonition?

1. ve lekad : ve andolsun
2. ehleknâ : helâk ettik
3. eşyâa-kum : sizin denginiz olanlar, sizin gibi düşünenler, sizin gibi davrananlar, sizin gibi olanlar
4. fe : buna rağmen
5. hel : var mı
6. min muddekirin : tezekkür eden, ibret alan

وَلَقَدْandolsunأَهْلَكْنَاbiz helak ettikأَشْيَاعَكُمْbenzerleriniziفَهَلْ o halde var mıمِنْ مُدَّكِرٍbir düşünen