63

٦٣

اَمَّنْ يَهْديكُمْ فى ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِه ءَاِلهٌ مَعَ اللّهِ تَعَالَى اللّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(63) emmey yehdi küm fi zulümatil berri vel bahri ve mey yursilür riyaha büşram beyne yedey rahmetih e ilahüm meallah tealellahü amma yüşrikun
Yahut yol gösteren mi? karanlıklar içinde size karanın ve denizin gönderen kim (mi?) rüzgarları müjdeci olarak yağmurun önüne bir ilah mı (var?) Allah ile beraber Allah yücedir onların ortak koştukları şeylerden

(63) Or, who guides you through the depths of darkness on land and sea, and who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah? High is Allah above what they associate with Him!

1. em : yoksa, veya
2. men : kim, kimse
3. yehdî-kum : sizi hidayet eder
4. : içinde
5. zulumâti : karanlıklar
6. el berri : kara
7. ve el bahri : ve deniz
8. ve men : ve kimse
9. yursilu : gönderir
10. er riyâha : rüzgârlar
11. buşren : müjdeleyici olarak
12. beyne yedey : (elleri arasında) önünde
13. rahmeti-hi : onun rahmeti
14. e : mı
15. ilâhun : bir ilâh
16. mea allâhi : Allah ile beraber
17. teâlallâhu (teâlâ allâhu) : Allah yücedir
18. ammâ : şeylerden
19. yuşrikûne : şirk koşuyorlar