24

٢٤

اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْانَ اَمْ عَلى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا

(24) e fe la yetedebberunel kur’ane em ala kulubin akfalüha
(Bunlar) Kur’an’ı hiç düşünmediler mi? yoksa kalplerinin üzerinde kilitler mi (var)

(24) Do they not then earnestly seek to understand the Quran, or are their hearts locked up by them?

1. e : mi
2. fe : o zaman, o halde, hâlâ
3. lâ yetedebberûne : tedebbür etmezler, düşünüp tefekkür etmezler
4. el kur’âne : Kur’ân
5. em : yoksa
6. alâ : üzerinde
7. kulûbin : kalpler
8. akfâlu-hâ : onun kilitleri (kalbin kendine mahsus kilidi)

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ öyle olmasa iyiden iyiye düşünmezler miydiالْقُرْآنَ Kur’an’ıأَمْ yoksaعَلَى üzerindeقُلُوبٍ bir takım kalplerأَقْفَالُهَا kilitler mi vurulmuş

Advertisements