23

٢٣

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّءُهُمْ بِمَا عَمِلُوا اِنَّ اللّهَ عَليمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(23) ve men kefera fe la yahzünke küfruh ileyna merciuhüm fe nünebbiühüm bima amilu innellahe alimüm bizatis sudur
Her kim de küfrederse onun küfrü seni üzmesin onların dönüşü bizedir biz onların haberini vereceğiz yaptıkları şeylerin şüphe yok ki Allah bilir gönüllerde olanı

(23) But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their Return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men’s) hearts.

1. ve men : ve kim
2. kefere : inkâr etti
3. fe : o zaman
4. lâ yahzun-ke : seni mahzun etmesin
5. kufru-hu : onun küfrü
6. ileynâ : bize
7. merciu-hum : onların dönüşü
8. fe : böylece
9. nunebbiu-hum : onlara haber vereceğiz
10. bi mâ : şey(ler)i
11. amilû : yaptılar
12. innallâhe (inne allâhe) : muhakkak Allah
13. alîmun : en iyi bilen
14. bi zâti es sudûri : sinelerde olanı