4

٤

وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَاْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاءِلُونَ

(4) ve kem min karyetin ehleknaha fe caeha be’süna beyaten ev hüm kailun
nice memleketleri helak etmişizdir azabımız onlara geceleyin gelmiş yahut onlar ayakta gezerlerken

(4) Low many towns have we destroyed (for their sins)? our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.

1. kem : kaç tane, nice
2. min : …den
3. karyetin : ülke, şehir, kasaba
4. ehlek-nâ-hâ : biz helâk ettik onu
5. fe : o zaman
6. câe-hâ : ona geldi
7. be’su-nâ : azabımız
8. beyâten : geceleyin
9. ev : veya
10. hum : onlar
11. kâilûne
(kaylûle)
: öğle uykusu uyuyanlar
: (öğle uykusu)

وَكَمْ niceمِنْ قَرْيَةٍ yurtlarıأَهْلَكْنَاهَا biz helak etmişizdir kiفَجَاءَهَا onlara geliverdiبَأْسُنَا azabımızبَيَاتًا geceleyinأَوْ ya daهُمْ onlarقَائِلُونَ gündüz uyurlarken

Advertisements