26

٢٦

قَالَتْ اِحْديهُمَا يَا اَبَتِ اسْتَاْجِرْهُ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَاْجَرْتَ الْقَوِىُّ الْاَمينُ

(26) kalet ihdahüma ya ebetis te’cirhü inne hayra meniste’certel kaviyyül emin
O iki kadından birisi dedi ki ey babacığım! onu ücretle tut gerçekten en hayırlısı tuttuğun ücretlilerin kuvvetli, emin bir kişi

(26) Said one of the (damsels): O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty

1. kâlet : dedi
2. ıhdâ-humâ : (kızların) ikisinden biri
3. yâ ebeti : ey babacığım
4. iste’cir-hu : onu ücretle (ecirle) tut
5. inne : muhakkak
6. hayra : daha hayırlıdır
7. men iste’certe : senin ücretle çalıştırdığın kimse(ler)
8. el kaviyyu : kuvvetli, sağlam
9. el emînu : emin, güvenilir

Advertisements