15

١٥

اِنَّمَا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللّهُ عِنْدَهُ اَجْرٌ عَظيمٌ

(15) ennema emvalukum ve evladukum fitnetun vallahu ‘indehu ecrun ‘azim
Ancak mallarınız ve evlatlarınız bir fitnedir Allah (ise) en büyük ecir O’nun katındadır

(15) Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest Reward.

1. innemâ : ancak, fakat, oysa
2. emvalu-kum : sizin mallarınız
3. ve evlâdu-kum : ve sizin evlâtlarınız, çocuklarınız
4. fitnetun : fitne, imtihan, deneme
5. ve allâhu : ve Allah
6. inde-hu : onun yanında, katında
7. ecrun : ecir, karşılık
8. azîmun : büyük

إِنَّمَاancakأَمْوَالُكُمْmallarınızوَأَوْلَادُكُمْve evlatlarınızفِتْنَةٌ sizin için bir fitnedirوَاللَّهُ Allah iseعِنْدَهُ O’nun katında olandırأَجْرٌ ecirعَظِيمٌ büyük

Advertisements