11

١١

وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذلِكَ كُنَّا طَرَاءِقَ قِدَدًا

(11) ve enna minnes salihune ve minna dune zalike kunna taraika kideden
Doğrusu bizlerden salih kimselerde (var), bunun dışında muhtelif yollara (sülûk etmiş) idik

(11) There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.

1. ve ennâ : ve gerçekten biz
2. min-nâ : bizden (bir kısmımız)
3. es sâlihûne : salihlerden
4. ve min-nâ : ve bizden (bir kısmımız)
5. dûne zâlike : bunun dışında
6. kun-nâ : biz olduk
7. tarâika : tarîkler, yollar
8. kıdeden : çeşitli

وَأَنَّاgerçek şu kiمِنَّا bizden vardıالصَّالِحُونَsalih olanlarوَمِنَّا دُونَ ذَلِكَbaşkaları daكُنَّا biz olmuştukطَرَائِقَ yollarda<قِدَدًا türlü türlü