78

٧٨

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا فى دَارِهِمْ جَاثِمينَ

(78) fe ehazet hümür racfetü fe asbehu fi darihim casimin
bunun üzerine yakaladı onları şiddetli bir sarsıntı helak oldular yurtlarında diz üstü çöküp

(78) So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!

1. fe : bunun üzerine, o zaman
2. ehazet-hum : onları aldı (helâk etti)
3. er recfetu : şiddetli sarsıntı
4. fe asbahû : o zaman oldular
5. fî dâri-him : kendi yurtlarında
6. câsimîne : diz üstü çökenler (çöküp kaldılar)

فَأَخَذَتْهُمْ bunun üzerine onları yakalayıverdi deالرَّجْفَةُ şiddetli bir sarsıntıفَأَصْبَحُوا dılarفِي دَارِهِمْ yurtlarındaجَاثِمِينَ diz üstü çöke kal

Advertisements