10

١٠

مَنْ كَانَ يُريدُ الْعِزَّةَ فَلِلّهِ الْعِزَّةُ جَميعًا اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذينَ يَمْكُرُونَ السَّيَِّاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَديدٌ وَمَكْرُ اُولءِكَ هُوَ يَبُورُ

(10) men kane yüridül izzete fe lillahil izzetü cemia ileyhi yas’adül kelimüt tayyibü vel amelüs salihu yerfeuh vellezine yemkürunes seyyiati lehüm azabün şedid ve mekru ülaike hüve yebur
Kim izzet istiyorsa izzetin tamamı Allah’ındır hoş güzel sözler o’na vasıl olur onu da salih ameller yükseltir çirkince hile kuran kimselere onlara şiddetli azap (vardır) onların kurdukları tuzaklar kendilerini mahveder

(10) If any do seek for glory and power, to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: it is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil, for them is a Penalty terrible and the plotting of such Will be void (of result).

1. men : kim, kimse
2. kâne : oldu
3. yurîdu : istiyor
4. el izzete : izzet
5. fe : artık
6. li allâhi : Allah’a ait
7. el izzetu : izzet
8. cemîan : hepsi, bütün, tamamen
9. ileyhi : ona
10. yes’adu : yükselir, erişir
11. el kelimu : söz, kelime
12. et tayyibu : temiz, güzel
13. ve el amelu es sâlihu : ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı
14. yerfeu-hu : onu yükseltir
15. ve ellezîne : ve onlar
16. yemkurûne : hile yaparlar, tuzak kurarlar
17. es seyyiâti : kötülükler, günahlar
18. lehum : onlara, onlar için vardır
19. azâbun : azap
20. şedîdun : şiddetli
21. ve mekru : ve hile, düzen
22. ulâike : işte onlar
23. huve : o
24. yebûru : helâk olur, boşa gider