37

٣٧

اِنْ يَسَْلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

(37) iy yes’elkümuha fe yuhfiküm tebhalu ve yuhric adğaneküm
Eğer sizden onların hepsini ister de sizi zorlarsa cimrilik edersiniz de sizin bütün kininizi açığa çıkarır

(37) If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill feeling.

1. in : eğer
2. yes’elkumû-hâ : sizden onu ister
3. fe yuhfi-kum : böylece size ısrar eder
4. tebhalû : cimrilik edersiniz
5. ve yuhric : ve çıkarır
6. adgâne-kum : sizin hasetiniz

إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا eğer sizden onları isteseفَيُحْفِكُمْ ve bu hususta sizi zora koşsaتَبْخَلُوا o takdirde cimrilik edersinizوَيُخْرِجْ bu da açığa çıkarırأَضْغَانَكُمْ kinlerinizi

Advertisements