70

٧٠

وَاللّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّيكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيًْا اِنَّ اللّهَ عَليمٌ قَديرٌ

(70) vallahü halekaküm sümme yeteveffaküm ve minküm mey yüraddü ila erzelil umuri li keyla ya’leme ba’de ilmin şey’a innellahe alimün kadir
Allah sizi yarattı sonra ruhunuzu alacak ve sizden bazınızı da ulaştırır ömrün en düşük aciz durumuna bilmez olursunuz ta ki bildiğiniz şeyleri şüphesiz Allah her şeyi bilen kudret sahibidir

(70) It is Allah who creates you and takes your souls at death and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, all powerful.

1. vallâhu : ve Allah
2. halaka-kum : sizi yarattı
3. summe : sonra
4. yeteveffâ-kum : vefat ettirecek (ettirir)
5. ve min-kum : ve sizden
6. men yureddu : geri döndürülen kimse (kim geri döndürülürse)
7. ilâ erzeli : en rezil hale, en aşağı hale
8. el umuri : ömür
9. li keylâ : olmaması için, olmadığı için
10. ya’leme : bilir
11. ba’de : sonra
12. ilmin : bir ilim
13. şey’en : bir şey
14. inne allâhe : muhakkak Allah
15. alîmun : en iyi bilendir
16. kadîrun : herşeye gücü yeten, kaadir olan