11

١١

مَا اَصَابَ مِنْ مُصيبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَليمٌ

(11) ma esabe min musiybetin illa biiznillahi ve men yu’min billahi yehdi kalbehu vallahu bikulli şey’in ‘alimun
Hiçbir musibet başınıza gelmez Allah’ın izni olmadıkça kim Allah’a iman ederse, (Allah) onun kalbine hidayet verir Allah her şeyi bilendir

(11) No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.

1. mâ asâbe : isabet etmez
2. min musîbetin : bir musîbet
3. illâ : den başka, olmaksızın, olmadıkça
4. bi izni allâhi : Allah’ın izni
5. ve men : ve kim
6. yû’min : îmân eder
7. bi allâhi : Allah’a
8. yehdi : hidayet eder, ulaşır
9. kalbe-hu : onun kalbi
10. ve allâhu : ve Allah
11. bi şey’in : şeyi
12. kulli : her, hepsi
13. alîmun : en iyi bilen

مَا أَصَابَgelip çatmazمِنْ مُصِيبَةٍhiçbir musibetإِلَّا olmadıkçaبِإِذْنِ izniاللَّهِ Allah’ınوَمَنْkimيُؤْمِنْ iman ederseبِاللَّهِ Allah’aيَهْدِ hidayete yöneltirقَلْبَهُ onun kalbiniوَاللَّهُ şüphesiz Allahبِكُلِّ شَيْءٍher şeyiعَلِيمٌ en iyi bilendir