53

٥٣

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجَْرُونَ

(53) ve ma biküm min ni’metin fe minellahi sümme iza messekümüd durru fe ileyhi tec’erun
sizde olan nimetler Allah’tandır sonra size bir zarar dokunduğu zaman hemen o’na yalvarırsınız

(53) And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto him ye cry with groans

1. ve mâ : ve ne (varsa)
2. bi-kum : sizin için, sizin olan
3. min ni’metin : ni’metten
4. fe : böylece, tamamen, hepsi
5. min allâhi : Allah’tandır
6. summe : sonra
7. izâ : olduğu zaman
8. messe-kum : size dokundu
9. ed durru : zarar, sıkıntı
10. fe : o zaman
11. ileyhi : ona
12. tec’erûne : yalvarırsınız