49

٤٩

لِلّهِ مُلْكُ السَّموَاتِ وَالْاَرْضِ يَخْلُقُ مَايَشَاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ اِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ

(49) lillahi mülküs semavati vel ard yahlüku ma yeşa’ yehebü li mey yeşaü inasev ve yehebü li mey yeşaüz zükur
Arzın ve semanın mülkü Allah’ındır dilediğini yaratır dilediğine de kızlar bahşeder ve dilediğine de erkekler bahşeder

(49) To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) female or male according to His Will (and Plan),

1. li allâhi : Allah’a aittir, Allah’ındır
2. mulku : mülk, hükümranlık
3. es semâvâti : semalar, gökler
4. ve el ardı : ve arz, yer
5. yahluku : halkeder, yaratır
6. mâ yeşâu : dilediği şey
7. yehebu : bağışlar
8. li men : kimseye
9. yeşâu : diler
10. inâsen : kızlar
11. ve yehebu : ve bağışlar
12. li men : kimseye
13. yeşâu : diler
14. ez zukûra : erkekler

لِلَّهِ Allah’ındırمُلْكُ mülküالسَّمَاوَاتِgöklerinوَالْأَرْضِ ve yerinيَخْلُقُ yaratırمَا يَشَاءُ dilediğiniيَهَبُ armağan ederلِمَنْ يَشَاءُ dilediğineإِنَاثًا dişilerوَيَهَبُ armağan ederلِمَنْ يَشَاءُ dilediğine deالذُّكُورَ erkek

Advertisements