56

    RevelationCuzPageSurah
    92 586Nisa(4)

٥٦

اِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا بِايَاتِنَا سَوْفَ نُصْليهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ اِنَّ اللّهَ كَانَ عَزيزًا حَكيمًا

(56) innellezine keferu bi ayatina sevfe nuslihim nara küllema nedicet cüludühüm beddelnahüm cüluden ğayraha li yezukul azab innellahe kane azizen hakima

şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri ilerde onları ateşe sokacağız her ne zaman kavrulsa onların derileri onları değiştireceğiz başka derilerle azabı tatsınlar diye şüphesiz Allah güçlüdür, hikmet sahibidir

(56) Those who reject our Signs, we shall soon cast into the fire: as often as their skins are roasted through, we shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is exalted in power, wise.

1. inne : muhakkak
2. ellezîne : onlar, olanlar
3. keferû : inkâr ettiler
4. bi âyâti-nâ : âyetlerimizi
5. sevfe : yakında, ileride
6. nuslî-him : onları yaslayacağız, atacağız
7. nâran : ateş
8. kullemâ : her defasında
9. nadicet : yandı, kavruldu
10. culûdu-hum : onların derileri
11. beddelnâ-hum : onları değiştirdik
12. culûden : deriler
13. gayre-hâ : ondan başkası, başka
14. li yezûkû : tatmaları için
15. el azâbe : azabı
16. inne : muhakkak
17. allâhe : Allah
18. kâne : oldu, idi, …dır
19. azîzen : aziz, üstün
20. hakîmen : hüküm ve hikmet sahibi

إِنَّ muhakkak kiالَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenleriبِآيَاتِنَا ayetlerimiziسَوْفَ نُصْلِيهِمْ yakında onları sokacağızنَارًا ateşeكُلَّمَا نَضِجَتْ her piştiğindeجُلُودُهُمْ derileriبَدَّلْنَاهُمْ onları değiştireceğizجُلُودًا derilerleغَيْرَهَاondan başkaلِيَذُوقُوا tatmaları içinالْعَذَابَ azabıإِنَّ muhakkak kiاللَّهَ Allahكَانَ olandırعَزِيزًا Azizحَكِيمًا ve Hakim

Advertisements