12

١٢

هُوَ الَّذى يُريكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِىءُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

(12) hüvellezi yüri kümül berka havfev ve tameav ve yünşiüs sehabes sikal

o’dur gösteren size korku ve ümit içinde şimşeği ve yüklü bulutları meydana getiren de

(12) It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: it is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilizing) rain

1. huve : o
2. ellezî : ki o
3. yurî-kum : size gösterir
4. el berka : şimşek
5. havfen : korku
6. ve tamaan : ve ümit, umut
7. ve yunşiu : ve inşa eder, yapar, dizayn eder
8. es sehâbe : bulutlar
9. es sikâle : ağır, yüklü


SEBEB-İ NÜZUL
O’dur size korku ve ümide düşürmek için şimşeği gösteren ve yağmur yüklü bulutları meydana getiren.

AÇIKLAMA
Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bu lutları meydana getiren O’dur.

Advertisements