35

٣٥

يَااَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَابْتَغُوا اِلَيْهِ الْوَسيلَةَ وَجَاهِدُوا فى سَبيلِه لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(35) ya eyyühellezine amenüt tekullahe vebteğu ileyhil vesilete ve cahidu fi sebilihi lealleküm tüflihun

ey iman edenler Allah’tan sakının o’na (yaklaşmaya) vesile arayın ve cihat edin O’nun yolunda umulur ki felaha eresiniz

(35) O ye who believe do your duty to Allah, seek the means of approach unto him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.

1. yâ eyyuhâ : ey!
2. ellezîne âmenû : Allâh’a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler
3. ittekû Allâhe : Allâh’a (c.c.) karşı takvâ sahibi olun
4. ve ibtegû : ve isteyin!
5. ileyhi el vesîlete : O’na ulaştıracak vesileyi
6. ve câhidû fî sebîli hi : ve O’nun yolunda cihad edin
7. lealle-kum : umulur ki böylece siz
8. tuflihûne : felâha, kurtuluşa erersiniz

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerاتَّقُوا sakınınاللَّهَ Allah’tanوَابْتَغُوا ve arayınإِلَيْهِ O’naالْوَسِيلَةَ vesileوَجَاهِدُوا cihad edin kiفِي سَبِيلِهِ O’nun yolundaلَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ kurtuluşa eresiniz

Advertisements